Datenschutzerklärung

Grundlegendes
Die Datenschutzerklärung soll Sie als Nutzer dieser Website über Art, Umfang und Zweck der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten durch den Websitebetreiber Claudia Blum, Rotenwaldstr. 43, 70197 Stuttgart, E-Mail: blum.uebersetzungen@t-online.de, informieren. Der Websitebetreiber nimmt Ihren Datenschutz sehr ernst und behandelt Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Vorschriften. Da durch neue Technologien und die ständige Weiterentwicklung Änderungen vorgenommen werden können, empfehlen wir Ihnen sich anhand der Datenschutzerklärung in regelmäßigen Abständen entsprechend zu informieren. Definitionen der verwendeten Begriffe (z.B. « personenbezogene Daten » oder « Verarbeitung ») finden Sie in Art. 4 DSGVO.

Zugriffsdaten
Der Websitebetreiber bzw. Seitenprovider erhebt aufgrund berechtigten Interesses (s. Art. 6 Abs. 1 lit.f. DSGVO) Daten über Zugriffe auf die Website und speichert diese als « Server-Logfiles » auf dem Server der Website ab. Protokolliert werden somit: besuchte Website, Uhrzeit zum Zeitpunkt des Zugriffs, Menge der gesendeten Daten (Byte), Quelle/Verweis, von welchem Sie auf die Seite gelangten, verwendeter Browser, verwendetes Betriebssystem, verwendete IP-Adresse. Die Server-Logfiles werden für max. 7 Tage gespeichert und anschließend gelöscht. Die Speicherung der Daten erfolgt aus Sicherheitsgründen, um z.B. Missbrauchsfälle aufklären zu können. Müssen Daten aus Beweisgründen aufgehoben werden, sind sie solange von der Löschung ausgenommen, bis der Vorfall geklärt ist.

Reichweitenmessung und Cookies
Diese Website verwendet Cookies zur pseudonymisierten Reichweitenmessung, die entweder von unserem Server oder dem Server Dritter an den Browser des Nutzers übertragen werden. Bei Cookies handelt es sich um kleine Dateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden und auf welche Ihr Browser zugreifen kann. Durch den Einsatz von Cookies erhöht sich die Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit dieser Website. Falls Sie nicht möchten, dass Cookies zur Reichweitenmessung auf Ihrem Endgerät gespeichert werden, können Sie dem Einsatz dieser Dateien hier widersprechen:
  • Cookie-Deaktivierungsseite der Netzwerkwerbeinitiative: http://optout.networkadvertising.org/?c=1#!/
  • Cookie-Deaktivierungsseite der US-amerikanischen Website: http://optout.aboutads.info/?c=2#!/
  • Cookie-Deaktivierungsseite der europäischen Website: http://optout.networkadvertising.org/?c=1#!/
    Gängige Browser bieten die Einstellungsoption, Cookies nicht zuzulassen. Hinweis: Es ist nicht gewährleistet, dass Sie auf alle Funktionen dieser Website ohne Einschränkungen zugreifen können, wenn Sie entsprechende Einstellungen vornehmen.

    Erfassung und Verarbeitung personenbezogener Daten
    Der Websitebetreiber erhebt, nutzt und gibt Ihre personenbezogenen Daten nur dann weiter, wenn dies im gesetzlichen Rahmen erlaubt ist oder Sie in die Datenerhebung einwilligen. Als personenbezogene Daten gelten sämtliche Informationen, welche dazu dienen, Ihre Person zu bestimmen und die zu Ihnen zurückverfolgt werden können - also beispielsweise Ihr Name, Wohnort, Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer. Wir verarbeiten die personenbezogenen Dateien nur nach ausdrücklicher Erlaubnis der betreffenden Nutzer und unter Beachtung der geltenden Datenschutzbestimmungen. Die Verarbeitung erfolgt aufgrund unseres berechtigten Interesses zur Erfüllung unserer vertraglich vereinbarten Leistungen. Sie können diese Website auch besuchen, ohne Angaben zu Ihrer Person zu machen; hierbei können jedoch Ihre Zugriffsdaten (ohne Personenbezug) gespeichert werden - z.B. die von Ihnen angeforderte Datei oder die Bezeichnung Ihres Internet-Providers. Durch die Anonymisierung der Daten sind Rückschlüsse auf Ihre Person nicht möglich.

    Umgang mit Kontaktdaten
    Nehmen Sie mit uns als Websitebetreiber durch die angebotenen Kontaktmöglichkeiten Verbindung auf, werden Ihre Angaben gespeichert, damit auf diese zur Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage zurückgegriffen werden kann. Ohne Ihre Einwilligung werden diese Daten nicht an Dritte weitergegeben.

    Rechte des Nutzers
    Sie haben als Nutzer das Recht, auf Antrag Auskunft darüber zu erhalten, welche Ihrer personenbezogenen Daten gespeichert wurden. Außerdem haben Sie das Recht auf Berichtigung falscher Daten und auf die Einschränkung der Verarbeitung oder die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten. Falls zutreffend, können Sie auch Ihr Recht auf Datenportabilität geltend machen. Sollten Sie annehmen, dass Ihre Daten unrechtmäßig verarbeitet wurden, können Sie eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einreichen.

    Löschung von Daten
    Sofern Ihr Wunsch nicht mit einer gesetzlichen Pflicht zur Aufbewahrung von Daten (z.B. Vorratsdatenspeicherung) kollidiert, können Sie die Löschung Ihrer Daten verlangen. Vom Websitebetreiber gespeicherte Daten werden gelöscht, sofern diese für ihre Zweckbestimmung nicht mehr erforderlich sind und es keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gibt. Kann eine Löschung nicht erfolgen, weil die Daten für gesetzliche Zwecke benötigt werden, wird die Datenverarbeitung eingeschränkt; die Daten sind gesperrt und werden nicht für andere Zwecke verarbeitet.

    Widerspruchsrecht
    Nutzer dieser Website können von ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen und der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten jederzeit widersprechen. Wenn Sie eine Berichtigung, Sperrung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten oder hierüber Auskunft wünschen bzw. Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten haben oder erteilte Einwilligungen widerrufen möchten, wenden Sie sich bitte an folgende E-Mail-Adresse: blum.uebersetzungen@t-online.de









  • Claudia Blum
    Rotenwaldstrasse 43
    D-70197 Stuttgart
    Tel.: 0049 (0) 711 - 65 93 46
    Fax: 0049 (0) 711 - 65 93 47
    Mobil: 0049 (0) 151 - 12 73 54 33
    E-Mail: blum.uebersetzungen@t-online.de